Mgr. Kateřina Tomcová: Přeložila přes padesát knih a deset let hlídá překlepy v Chaberském zpravodaji

Překladatelka beletrie, která si splnila dávný sen, a hrdá korektorka Chaberského zpravodaje. V Chabrech je doma přes dvacet let a nehodlá na tom nic měnit. O Vánocích nikdy nevynechá Rybovu mši v místním kostelíku.

Kateřina Tomcová studovala jazyky a práce s nimi ji baví, a živí, odjakživa. Vystudovala anglickou a španělskou filologii na filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci a mnoho let pracovala jako překladatelka, redaktorka a korektorka.

Pak si splnila svůj sen: začala překládat literární texty. Dnes má na kontě přes padesát „knižních ratolestí“ nejrůznějších žánrů, které přeložila převážně z angličtiny. Padesát knih je počet, který se v češtině nesbírá snadno, a je za ním hodně let tiché, soustředěné práce, o které se moc nemluví. Posledních pět let pracovala jako odpovědná redaktorka velkého nakladatelství, v současnosti se ale těší na další životní etapu a nové výzvy.

Její jazykový cit ale znají i lidé, kteří nikdy neotevřeli žádnou z jejích knih. Už bezmála deset let měsíc co měsíc spoluutváří Chaberský zpravodaj, jehož je hrdou korektorkou. Je to práce, které si čtenář všimne jedině tehdy, když se neudělá. Deset let znamená přes sto vydání, do kterých se podívala dřív, než odešla do tisku. Je to zároveň dobrý obrázek toho, jak k věcem přistupuje: bez povyku, ale spolehlivě a dlouhodobě.

V Dolních Chabrech je doma už více než dvacet let a nehodlá na tom nic měnit. Přišla sem jako rodilá Moravačka a máma dvou dětí a atmosféra obce ji tehdy naprosto uchvátila.

Se spolkem 18400.cz Za lepší Chabry ji kromě dlouholetého přátelství a názorového souznění s jeho členy pojí i snaha, aby se v Chabrech žilo stále stejně dobře. A to navzdory mnohdy negativním dopadům různých rozhodnutí shora, tedy věcem, které si obec nevybrala a se kterými se přesto musí vyrovnat. Formulace „aby se tu žilo stále stejně dobře“ je přitom příznačná: nejde jí o velké sliby, ale o to, aby se nezkazilo, co v Chabrech funguje.

Ráda se účastní místního kulturního života a miluje vycházky do okolní přírody. Ve volném čase se věnuje józe, pobytu v přírodě a kreativním činnostem. A o Vánocích nikdy nevynechá Rybovu mši v našem kostelíku, což je detail, který o jejím vztahu k Chabrům řekne asi nejvíc.